Jahrzehntelange Chorarbeit hat inzwischen eine umfangreiche Sammlung von Chor-Bearbeitungen vor allem von Jazz,
Beat, Rock, Pop, Chansons und Schlagern ergeben, die ich hier zusammenstelle. Diese Bearbeitungen erheben nicht
den Anspruch auf große ästhetische Neuheiten, sondern wollen einfach beliebte Stücke in eine
ansprechende und effektvolle, singbare, rhythmisch interessante und solide gearbeitete Fassung bringen.
Es gibt dabei durchaus unterschiedliche Schwierigkeitsgrade, die ich hier in etwa angebe. Bei den Jazz-Stücken
gibt es fast durchweg Background-Teile, zu denen solistisch improvisiert werden kann.
Wer den einen oder anderen Satz gebrauchen kann, der möge sich ihn hier als pdf-Datei herunterladen.
My work at the choir for decades has resulted in a large collection of choir editing mostly in Jazz, Beat, Rock,
Pop and Chanson, which I arrange here.
These treatments do not claim a pretension on major aesthetic innovations, but rather try to create an appealing
and effective, singable, rhythmically interesting and solidly treated version of popular pieces.
There are of course different degrees of difficulty which I present here. For almost all of the Jazz pieces there
are background pieces given, which can be used to improvise.
Whoever needs one or the other movement may download it here as a pdf document.
Au cours des années, le travail avec plusieurs chorales m’a incité à faire de nombreux arrangements
( surtout du jazz, beat, rock, pop, des chansons, des chansons en vogue ) dont je présente un échantillon
sur ce site. Ces arrangements ne prétendent pas créer des nouveautés esthétiques, j’ai tout
simplement arrangé des chansons connues en essayant de leur trouver une version plaisante, soigneusement
travaillées, contenant des effets rhythmiques, agréables à chanter. Ces morceaux sont plus ou moins
difficiles et le degré approximatif de la difficulté y est indiqué.
Dans la plupart des chansons de jazz, vous trouverez des parties disponibles à l’ improvisation.
Si vous y trouvez un morceau qui vous intéresse, n’hésitez pas à télécharger la partition.
Abends treten Elche aus den Dünen SATB (Heinrich Eichen, Kurt Behrendt)
mittelschwer, 1 S. / medium difficult, 1 p. / un peu plus difficile, 1 p.
→ Download (pdf 30 kB)
Ain’t Misbehavin’ SATB (Fats Waller)
leicht, mit Impro, 3 S. / easy, with Impro, 3 p. / facile, avec une partie disponible à l’improvisation, 3 p.
→ Download (pdf 56 kb)
Air-Balloons in Trouble SSAATTBB (Schmidt-Mechau, H.-R. Thompson)
sehr schwer, 8 S. / very difficult, 8 p. / très difficile, 8 p.
All Together Now SATB (Beatles)
leicht, 2 S. / easy, 2 p. / facile, 2 p.
→ Download (pdf 59 kB)
The Alley Cat Song SATB (Frank Bjorn & Jack Harlen)
mittelschwer, mit Impro, 4 S. / medium difficult, with Impro, 4 p. / un peu plus difficile, avec une partie disponible à l’improvisation, 4 p.
→ Download (pdf 96 kB)
Angel Eyes SATB (Earl Brent)
mittelschwer, mit Impro, 3 S. / medium difficult, with Impro, 3 p. / un peu plus difficile, avec une partie disponible à l’improvisation, 3 p.
→ Download (pdf 109 kB)
Basin Street Blues SATB (Spencer Williams)
mittelschwer (z.T. 8-st.) mit Impro, 4 S. / medium difficult (part. 8-st.) with Impro, 4 p. / un peu plus difficile (en partie 8 voix), avec une partie disponible à l’improvisation, 4 p.
→ Download (pdf 116 kB)
erleicht. Fassung, mit Impro, 4 S. / easier version, with Impro, 4 p. / version adaptée, plus facile, avec une partie disponible à l’improvisation, 4 p.
→ Download (pdf 130 kB)
Because SATB (Beatles)
mittelschwer, 3 S. / medium difficult, 3 p. / un peu plus difficile, 3 p.
→ Download (pdf 95 kB)
„Bei mir bist du schön” SATB (Jacobs, Cahn, Chaplin, Secunda)
mittelschwer, 3 S. / medium difficult, 3 p. / un peu plus difficile, 3 p.
→ Download (pdf 149 kB)
Chevaliers de la table ronde SATB (franz. Trinklied)
mittelschwer, 3 S. / medium difficult, 3 p. / un peu plus difficile, 3 p.
→ Download (pdf 28 kB)
Come Together SATB (Beatles)
mittelschwer, 2 S. / medium difficult, 2 p. / un peu plus difficile, 2 p.
→ Download (pdf 92 kB)
Coming Out PartySSAATTBB (Milton Ebbins)
sehr schwer, 13 S. / very difficult, 13 p. / très difficile, 13 p.
Dansero SATB (Richard Haymann, Lee Daniels, S. Parker)
leicht, mit Impro, 3 S. / easy, with Impro, 3 p. / facile, avec une partie disponible à l’improvisation, 3 p.
→ Download (pdf 81 kB)
Down to The River To Pray SATB (Alison Krauss)
leicht, 1 S. / easy, 1 p. / facile, 1 p.
→ Download (pdf 35 kb)
Eight Days A Week SATB (Beatles)
leicht, 2 S. / easy, 2 p. / facile, 2 p.
→ Download (pdf 77 kb)
Fascinating Rhythm SSAB (Ira & George Gershwin)
mittelschwer, mit Impro, 8 S. / medium difficult, with Impro, 8 p. / un peu plus difficile, avec une partie disponible à l’improvisation, 8 p.
→ Download (pdf 110 kB)
Happy Birthday SATB (Mildred J. Hill, Patty Smith Hill)
leicht, 1 S. / easy, 1 p. / facile, 1 p.
→ Download (pdf 55 kb)
Have You Heard SSAB (Lew Douglas, Frank Lavare, Roy Rodde)
mittelschwer, 2 S. / medium difficult, 2 p. / un peu plus difficile, 2 p.
→ Download (pdf 49 kB)
Here Comes The Sun SATB (Beatles)
mittelschwer, 3 S. / medium difficult, 3 p. / un peu plus difficile, 3 p.
→ Download (pdf 121 kB)
Herrn Pastoor sin Kauh SATB
leicht, 1 S. / easy, 1 p. / facile, 1 p.
→ Download (pdf 39 kB)
I Cried For You SSAATTBB (Manfred Lins)
sehr schwer, 9 S. / very difficult, 9 p. / très difficile, 9 p.
I Feel Fine SATB (Beatles)
leicht, 2 S. / easy, 2 p. / facile, 2 p.
→ Download (pdf 104 kB)
Ich möchte Weintrinker sein SATB (Franz Josef Degenhardt)
mittelschwer, 2 S. / medium difficult, 2 p. / un peu plus difficile, 2 p.
→ Download (pdf 44 kb)
Ich will keine Schokolade SATB (Jack Marrow, Carl-Ulrich Blecher)
mittelschwer, 6 S. / medium difficult, 6 p. / un peu plus difficile, 6 p.
→ Download (pdf 123 kB)
In the Mood SATB (Joe Garland)
schwer, alle St. get., 8 S. / difficult, all parts div., 8 p. / difficile, toutes les voix divisées, 8 p.
→ Download (pdf 174 kB)
It Don’t Mean A ThingSATB (Duke Ellington, Irving Mills)
mittelschwer, mit Impro und einigen auskomp. Soli, 5 S. /
medium difficult, with Impro and some composed solos, 5 p. / un peu plus difficile, avec une partie disponible à l’improvisation et plusieurs soli composés, 5 p.
→ Download (pdf 147 kB)
SSAATTBB (Duke Ellington, Irving Mills), schwer, 15 S. / difficult, 15 p. / très difficile, 15 p.
Jailhouse Rock SATB (Jerry Leiber, Mike Stoller)
mittelschwer, 4 S. / medium difficult, 4 p. / un peu plus difficile, 4 p.
→ Download (pdf 64 kB)
Das Lächeln der Mona Lisa SATB (Bernhard Eichhorn, Kurt Tucholsky)
mittelschwer, 2 S. / medium difficult, 2 p. / un peu plus difficile, 4 p.
→ Download (pdf 72 kB)
Lullaby of Birdland SSAATTBB (B.Y. Forster, G. Sherring)
sehr schwer, 13 S. / very difficult, 13 p. / très difficile, 13 p.
Mäckie Boogie SATB (Michael Jary, Bruno Balz)
mittelschwer, 3 S. / medium difficult, 3 p. / un peu plus difficile, 3 p.
→ Download (pdf 95 kB)
Mackie Messer SATB (Kurt Weill, Bertolt Brecht)
schwer, 6 S. / difficult, 6 p. / difficile, 6 p.
→ Download (pdf 121 kB)
Mercy, Mercy, Mercy SATB (Joe Zawinul, G. & V. Levy)
mittelschwer, mit Impro, 6 S. / medium difficult, with Impro, 6 p. / un peu plus difficile, avec une partie disponible à l’improvisation, 6 p.
→ Download (pdf 121 kB)
Midnight Sun SSSAAA (Lionel Hampton, Johnny Mercer, Sonny Burke)
schwer, 3 S. / difficult, 3 p. / difficile, 3 p.
→ Download (pdf 94 kB)
SSAATTBB, sehr schwer, 9 S. / very difficult, 9 p. / très difficile, 9 p.
Miss Cellie’s Blues (=Sister) Solo-S SATB (Q. Jones, R. Templeton, L. Richie)
mittelschwer, 6 S. / medium difficult, 6 p. / un peu plus difficile, 6 p.
→ Download (pdf 121 kB)
Mood Indigo SATB (Duke Ellington, Irving Mills and Albany Bigard)
mittelschwer, 2 S. / medium difficult, 2 p. / un peu plus difficile, 2 p.
→ Download (pdf 91 kB)
SSAATTBB, sehr schwer, 13 S. / very difficult, 13 p. / très difficile, 13 p.
Muskrat RambleSATB (Kid Ory, Ray Gilbert)
mittelschwer, mit Impro, 5 S. / medium difficult, with Impro, 5 p. / un peu plus difficile, avec une partie disponible à l’improvisation, 5 p.
→ Download (pdf 120 kB)
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da SATB (Theo Mackeben, Otto Ernst Hesse)
mittelschwer, 2 S. / medium difficult, 2 p. / un peu plus difficile, 2 p.
→ Download (pdf 57 kB)
Night Train SSATB (Jimmy Forrest, Oscar Washington, Lewis C. Simpkins)
mittelschwer, mit Impro, 6 S. / medium difficult, with Impro, 6 p. / un peu plus difficile, avec une partie disponible à l’improvisation, 6 p.
→ Download (pdf 136 kB)
Ob la di, Ob la da SATB (Beatles)
leicht, 4 S. / easy, 4 p. / facile, 4 p.
→ Download (pdf 150 kB)
Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett SATB (Heinz Gietz, Hans Bradtke)
leicht, 3 S. / easy, 3 p. / facile, 3 p.
→ Download (pdf 148 kB)
Oxford Town SATB (Bob Dylan)
leicht, 3 S. / easy, 3 p. / facile, 3 p.
→ Download (pdf 59 kB)
Paint It Black SSAATTBB (Rolling Stones)
sehr schwer, 9 S. / very difficult, 9 p. / très difficile, 9 p.
Puttin On The Ritz SATB (Irving Berlin)
leicht, 4 S. / easy, 4 p. / facile, 4 p.
→ Download (pdf 63 kB)
Quizas, quizas, quizas SATB (Osvaldo Farrés)
mittelschwer, 4 S. / medium difficult, 4 p. / un peu plus difficile, 4 p.
→ Download (pdf 87 kB)
Salty Papa Blues SATB (Trad.)
mittelschwer, mit Impro, 7 S. / medium difficult, with Impro, 7 p. / un peu plus difficile, avec une partie disponible à l’improvisation, 7 p.
Sauflied, ganz allein SATB (Kurt Tucholsky, Peter Janssens)
mittelschwer, 3 S. / medium difficult, 3 p. / un peu plus difficile, 3 p.
→ Download (pdf 61 kB)
Schuld war nur der Bossa Nova SATB (Cynthia Weil, Barry Mann, Georg Buschor)
leicht, 4 S. / easy, 4 p. / facile, 4 p.
→ Download (pdf 111 kB)
Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band SATB (Beatles)
mittelschwer 4 S. / medium difficult, 4 p. / un peu plus difficile, 4 p.
→ Download (pdf 129 kB)
Seven Drunken Nights SATB (Trad./Dubliners)
leicht 2 S. / easy, 2 p. / facile, 2 p.
→ Download (pdf 38 kB)
Sh-Boom – Life Could Be A Dream SATB (James Keyes, Claude Feaster, Carl Feaster, Floyd McRae and James Edwards)
mittelschwer, 4 S. / medium difficult, 4 p. / un peu plus difficile, 4 p.
→ Download (pdf 123 kB)
Son of a Preacherman SATB (John Hurley & Ronnie Wilkings)
schwer, 5 S. / difficult, 5 p. / difficile, 5 p.
→ Download (pdf 237 kB)
Summer Song SATB (Iola & Dave Brubeck)
schwer, 3 S. / difficult, 3 p. / difficile, 3 p.
→ Download (pdf 86 kB)
Sunrise Sunset SATB (Sheldon Harnick, Jerry Block)
mittelschwer, 3 S. / medium difficult, 3 p. / un peu plus difficile, 3 p.
→ Download (pdf 76 kB)
Take FiveSSAATTBB (Iola & Dave Brubeck)
sehr schwer, 7 S. / very difficult, 7 p. / très difficile, 7 p.
Tambourine Man SATB (Bob Dylan)
schwer, 8 S. / difficult, 8 p. / difficile, 8 p.
→ Download (pdf 147 kB)
That’s A Plenty SATB (Lew Pollack & Ray Gilbert)
mittelschwer, mit Impro, 6 S. / medium difficult, with Impro, 6 p. / un peu plus difficile, avec une partie disponible à l’improvisation, 6 p.
→ Download (pdf 129 kB)
Things Ain’t What They Used To Be SSAATTBB (Ted Persons, Mercer Ellington)
sehr schwer, 10 S. / very difficult, 10 p. / très difficile, 10 p.
Tico-Tico SSAATTBB (Erwin Drake, Aloysio Oliceira, Zeguinha Abreu)
sehr schwer, 11 S. / very difficult, 11 p. / très difficile, 11 p.
To Ramona SATB (Bob Dylan)
leicht, 7 S. / easy, 7 p. / facile, 7 p.
→ Download (pdf 186 kB)
Tränen lügen nicht SATB (Ciro Damico und Dario Bembo, Text Michael Holm)
mittelschwer, 5 S. / medium difficult, 5 p. / un peu plus difficile, 5 p.
→ Download (pdf 76 kB)
Trinken und Singen SATB (Joseph Eichendorff, Justus Lyra)
mittelschwer, 2 S. / medium difficult, 2 p. / un peu plus difficile, 2 p.
→ Download (pdf 68 kB)
Tutti Frutti SATB (Little Richard Penniman, Dorothy La Bostrie)
mittelschwer, 3 S. / medium difficult, 3 p. / un peu plus difficile, 3 p.
→ Download (pdf 79 kB)
Twelve-note Tune SSAATTBB (Schmidt-Mechau)
sehr schwer, 8 S. / very difficult, 8 p. / très difficile, 8 p.
What A Wonderful World SATB (George David Weiss, Bob Thiele)
mittelschwer, 3 S. / medium difficult, 3 p. / un peu plus difficile, 3 p.
→ Download (pdf 125 kB)
What at all? SATB (Schmidt-Mechau, H.-R. Thompson)
schwer, mit Impro, 11 S. / difficult, with Impro, 11 p. / difficile, avec une partie disponible à l’improvisation, 11 p.
When I’m Sixty Four SATB (Beatles)
leicht, 6 S. / easy, 6 p. / facile, 6 p.
→ Download (pdf 169 kB)
Will ein lustig Liedchen bringen SATB (Neapel – Fritz Schröder)
leicht, 1 S. / easy, 1 p. / facile, 1 p.
→ Download (pdf 33 kB)
Willie, The Weeper SATB (G.V.Rymal, W.Melrose, M.Bloom)
mittelschwer, mit Impro und einigen auskomp. Soli, 4 S. / medium difficult, with Impro and some composed solos, 4 p. / un peu plus difficile, avec une partie disponible à l’improvisation et plusieurs soli composés, 4 p.
→ Download (pdf 120 kB)
Yellow Submarine SATB (Beatles)
leicht, 3 S. / easy, 3 p. / facile, 3 p.
→ Download (pdf 91 kB)
You Light Up My Life SATB (Joe Brooks)
leicht, 2 S. / easy, 2 p. / facile, 2 p.
→ Download (pdf 76 kB)
Zug der Schwäne SATB (Eberhard Koebel)
leicht, 1 S. / easy, 1 p. / facile, 1 p.
→ Download (pdf 48 kB)